Tom Hiddleston

12:04 

Новое старое интервью из Австралии (+транскрипт и перевод)

Laiquend
Inspire. Aspire.
Том подробно рассказывает, как познакомился с Крисом, как пробовался на роль Тора, открывает некоторые секреты съёмок, в частности, детали съёмок той самой эмоциональной сцены с Одином.






запись создана: 28.05.2012 в 19:22

@темы: Том Хиддлстон, Интервью, Видео, Thor

Комментарии
2012-05-29 в 20:45 

sherlocup2011
"Тaрон - как оружие массового поражения, только делает тебе хорошо и настроение поднимает." (c)
Laiquend, давайте сюда, если не против. :)
этот вечный ужасный вопрос

ФК - это фанклуб. И там работают очень оперативные переводчики. Конечно, там есть не всё на свете, но вдруг. У меня с айпэда открывается криво, поэтому я сама не могу посмотреть.

SHERLOCK_RDJ, я любя. :) :kiss:

2012-05-30 в 16:30 

~Плачущий Ангел~
Мы - солдаты, что стоят насмерть. (c)GITS
тоже буду очень ждать перевода! ♥ слишком плохо знаю английский ТТ

2012-05-30 в 23:51 

Laiquend
Inspire. Aspire.
добавила в пост первые 9 минут транскрипта, если кому-то вдруг легче читать английский, чем слушать )) Продолжение и перевод обещаю на днях, сегодня уже просто нет сил после долгого трудового дня...

2012-05-31 в 12:55 

Olga Veresk
Художники могут всю ночь...
Laiquend, а перевод первых трёх минут, может, уже добавить? Или всё вместе потом выложим?

2012-05-31 в 16:35 

Laiquend
Inspire. Aspire.
Olga Veresk, сейчас добавлю ;)

2012-05-31 в 16:56 

~Плачущий Ангел~
Мы - солдаты, что стоят насмерть. (c)GITS
ох, спасибо большое за русский! ♥ буду ждать продолжения :red:

2012-05-31 в 19:26 

Шенен
Все умрут, а я грейпфрут.
Laiquend, вы - богиня)) нет, ну честно, столько работы :hlop: спасибо)

и за русский тоже огромное спасибо)

2012-05-31 в 19:48 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
ООХ, спасибо огромное за перевод!!!!!!111:heart::heart::heart:

2012-05-31 в 21:19 

Laiquend
Inspire. Aspire.
~Плачущий Ангел~, Шенен, SHERLOCK_RDJ, все лавры за перевод Ольге Вереск )))
Шенен, мне честно доставляет удовольствие разбирать интервью Тома и записывать их, если б не сессия и бесконечные проекты...)) Так что пожалуйста!:female:

2012-05-31 в 22:18 

Olga Veresk
Художники могут всю ночь...
Всем спасибо за отзывы =). В половине четвертого утра я поняла, что мне это нравится).

Laiquend, сейчас дерну чаю после работы и буду добивать вторую часть.

2012-05-31 в 22:22 

Laiquend
Inspire. Aspire.
Olga Veresk, окей!:dance2:
.....

2012-05-31 в 22:24 

Olga Veresk
Художники могут всю ночь...
Laiquend, ничего, у меня еще вторая часть ночь и ведро кофе впереди!

2012-06-01 в 00:06 

Шенен
Все умрут, а я грейпфрут.
Laiquend, серьезно, спасибо=) я читаю скрипт, потом слушаю еще раз, и таким макаром пытаюсь улучшать свое понимание английского...этот как фильм с английскими сабами - полезная штука =* (ну, и отличный повод лишний раз посмотреть видео с Томом... если вы понимаете, о чем я :eyebrow: )

2012-06-01 в 00:24 

Laiquend
Inspire. Aspire.
Шенен, спасибо большое, приятно, что скрипт тоже кто-то читает ))))
этот как фильм с английскими сабами - полезная штука =*
да, просто замечательная! Я только так и смотрю фильмы последние два-три года, чтоб пополнять словарный запас))
ну, и отличный повод лишний раз посмотреть видео с Томом... если вы понимаете, о чем я :eyebrow: )
конечно, ещё как понимаю :eyebrow: мне вообще очень нравится внимательно слушать Тома, у него такой богатый, красивый английский, особенно, когда интервью серьёзные. А разбирать каждое его слово только в удовольствие :inlove:

2012-06-01 в 00:34 

SurikateG
It's madness! - Madness? What sort of madness?
я тоже скрипт читаю, жду до конца! спасибо большое!

*Том - это прекрасный способ подтянуть английский)))*

2012-06-01 в 01:00 

Laiquend
Inspire. Aspire.
SurikateG, я как раз исправила запись, теперь транскрипт полный ))
И пожалуйста!:dragon2:

2012-06-01 в 01:07 

Olga Veresk
Художники могут всю ночь...
Laiquend, спасибо!!

читать дальше

2012-06-01 в 01:13 

Laiquend
Inspire. Aspire.
Olga Veresk, да, конечно!:facepalm2: я уже на автомате пишу ))) спасибо, сейчас исправлю!

2012-06-01 в 01:15 

Olga Veresk
Художники могут всю ночь...
Laiquend, ничего страшного. Я тебя отлично понимаю)).

2012-06-01 в 17:05 

Шенен
Все умрут, а я грейпфрут.
Laiquend, вы - богиня)) нет, ну честно, столько работы :hlop: спасибо)

и за русский тоже огромное спасибо)

2012-06-01 в 22:40 

Шенен
Все умрут, а я грейпфрут.
Laiquend, вы - богиня)) нет, ну честно, столько работы :hlop: спасибо)

и за русский тоже огромное спасибо)

2012-06-04 в 02:34 

*печенька*
Live life like you mean it.
Laiquend, ты герой )))) столько же надо записывать и вслушиваться! читать дальше

2012-06-04 в 11:31 

Laiquend
Inspire. Aspire.
*печенька*, спасибо ))))))
...

2012-06-04 в 11:53 

*печенька*
Live life like you mean it.
Laiquend, ну, он же австралиец, наверно, у них свои языковые заморочки, а мы к британцам привыкли :laugh:

2012-06-04 в 11:56 

Laiquend
Inspire. Aspire.
*печенька*, ну так Крис тоже австралиец, но его-то я прекрасно понимаю:gigi: У меня вообще никогда особых проблем с акцентами не возникало, кроме, разве что, шотландского иногда )))))

2012-06-04 в 13:44 

*печенька*
Live life like you mean it.
Laiquend, это потому что он говорит мало, внятно и прямо в камеру! а интервьюер за камерой. и обращается, по большому счету, только к Тому. вообще, ты знаешь, мне немного странно смотреть такой формат - диванное интервью, откуда оно вообще появилось?! у Тома таких много. вроде, все официально, а выглядит как хоум видео -.-

2012-06-04 в 13:50 

Laiquend
Inspire. Aspire.
*печенька*, да, я тоже это заметила. Почти все интервью Коллайдера, который вроде как считается крутым сайтом, тоже вот в таком формате. Но я уже к нему привыкла, если честно )) Забавно бывает слушать Тома с ощущением, что он вот-вот упадёт на меня из экрана :lol:

2012-06-04 в 13:52 

Olga Veresk
Художники могут всю ночь...
Laiquend, сейчас пришлю кусок перевода. Мне жутко неудобно за то, что так медленно получается, но похоже, что лейтмотивом последних дней у меня выступает песня "Не успеваю".

Вернусь вечером с работы, продолжу).

2012-06-04 в 13:53 

Laiquend
Inspire. Aspire.
Olga Veresk, всё нормально!:squeeze: Жду )))

2012-06-04 в 14:54 

Laiquend
Inspire. Aspire.
Добавила в пост ещё кусочек перевода.
Спасибо Olga Veresk!:heart:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная